（訳注 111）　プリュタネウム　Prytaneum
＜貴賓館＞の意。古代ギリシャの各市にあった市役所で、時には外国使臣や国家の功労者を労うための　貴賓館として用いられた。そこにはヘステイア女神 Hestia に捧げられた聖火が　永久に絶やすことなく燃えており、植民する際には　その火から点火された火が　植民地に移された。ギリシャ語ではプリュタネイオン Prytaneion 。

（訳注 112）　ゼウス・ヒュパトス神　Zeus Hypatos
＜最高神のゼウス神＞の意である。

（訳注 113）　アテ−ナ・ポリアス女神　Athena Polias
＜ポリス polis（市）守護の女神＞としてのアテ−ナ女神の呼称である。女神はこの名の下に　アテネのアクロポロスの丘の上で祭られていた。

（訳注 114）　クロノス神　Cronos
天空神ウラノス Uranos と大地母神ガイア Gaea との子で　テイタ−ン神族 Titan に属し、姉妹のレア Rhea を妻として　ゼウス神、ヘラ女神らを生んだ。恐らくギリシャ先住民族の農業豊穣神と見られる。ロ−マのサトウルヌス Saturnus に当たる。

（訳注 115）　レア女神　Rhea
ウラノス神 Uranos とガイア女神 Gaea との娘で　クロノス神の妻であり、 Mother of tha Gods と呼ばれた。その崇拝はクレタ島 Crete に発し　後小アジアの大地神と同一視され、キュベレ女神 Cybele と混同された。ロ−マのオプス Ops に当たる。

（訳注 116）　デイ−ポリア祭　Diipolia
古代アテネで毎年催された　都市の守護神としてのゼウス神を祭った祭典で、普段はタブ−となっている屠牛が行われ、次いで模擬尋問と模擬裁判とが行われた。

（訳注 117）　スキロポリオンの月　Scirophorion
アテネの一年の月の呼称の内　最後の 12 ケ月目に当たり、現在の 6 月頃に相当する。その第 12 日目に　穀物を夏の灼熱から守るのを祈った行進の行われる　スキロポリア祭 Scirophoria が催された。

（訳注 118）　ゼウス・ポリエウス神　Zeus Polieus
都市の守護神としてのゼウス神の呼び名である。

（訳注 119）　ブ−ポニア祭　Bouphonia
古代アテネの祭典で、牡牛の屠殺の儀式がゼウス神の祭壇の前で行われる祭典である。

（訳注 120）　エリクトニウス　Erichthonius
神話的な古いアテネの王で　エレクテウスと屡々混同される。言い伝えでは　ヘパエストス神 Hephaestus の精液を拭き取って　アテ−ナ女神が投げたその大地が身籠もって生まれ、女神がアクロポリスで育てて　アテネ王としたとされる。

（訳注 121）　エリュシクトン　Erysichton
ケクロップスの子で、デルフイ Delphi からエイレイテユイア Eileithyia の古像を齎らしたが、その帰途若死したと伝えられる。

（訳注 122）　アグラウロス　Aglauros
ケクロップスの長女で　アレス神 Ares との間に　一女アルキッペ Alkippe を得た。赤児のエリクトニウスを入れた函を開き、狂ってアクロポリスの丘より身を投げたとされる。アグラウリア Agraulia の祭りが　彼女のためアテネで行われた。

（訳注 123）　ヘルセ　Herse
ケクロップスの次女で　エリクトニウスを入れた函を開き、姉アグラウロスと共に死んだとされるが、死なずに　ヘルメス神 Hermes に愛され、ケパロス Kephalos の母となったともされる。

( 047 )