（訳注 255）　ヒュドリアポロス　Hydriaphoros
ヒュドリアポロイ Hydriaphoroi は複数形。ヒュドリア Hydria と呼ばれる　肩の直ぐ下に水平の把手が 2 つ付き　他に垂直の把手の 1 つある　犠牲の献酒用に用いる水や蜂蜜の入った　首が短くて胴の大きい水甕を運んで　大パンアテナイア祭に参加した人々の呼び名である。

（訳注 256）　ヒュギア女神　Hygieia
アスクレピウス神 Aesculepius の娘で、古代ギリシャの健康の女神であり、ロ−マのサルス Salus に当たる。

（訳注 257）　アテ−ナ・ヒュギア女神　Athena Hygieia
古代アテネでは、ヒュギア女神は　この複合形態の形で礼拝されていて、プロピュライア入口門の南東のコ−ナ−に　この女神のブロンズで出来た彫像が立っていた。

（訳注 258）　ハルモデイウス　Harmodius
B.C.6 世紀のギリシャの美青年で　B.C.514 年のパンアテナイア祭の日に　アリストギトン Aristogiton と共に僣主の弟ヒパルコスを殺害したが、その場で殺された。後代になって 2 人はアテネの愛国者で　僣主殺害者の英雄と見做された。

（訳注 259）　アリストギトン　Aristogiton
古代アテネの中産市民で　愛する美青年ハルモデイウスを奪われることを恐れて、B.C.514 年に僣主の弟ヒパルコスを殺害し、捕らえられて処刑された。恋の鞘当てが原因のこの事件が　後に僣主制を倒した愛国者の英雄と見做された。生歿年は不詳。

（訳注 260）　サラミス島　Salamis 　（ page 41 図 04 参照）
ギリシャの南東部エギナ湾 Aegina にある島で人口は 15 千人、面積は 90 平方 km.B.C.480 年にテミストクレス Themistokles 率いるアテネ人が　ペルシャ海軍を狭いサラミス湾に誘い込み　 11 時間の海戦の末　これを潰滅させて、ペルシャ戦争の勝敗を決定付けた地である。

（訳注 261）　サラミス湾の海戦　Salamis
B.C.480 年に　アテネ海軍が狭いサラミス湾で 11 時間戦った後、クセルクセス王の率いるペルシャ軍を壊滅し、ペルシャ戦争の勝利を決定付けた海戦を言う。

（訳注 262）　ダリウス王　Darius
B.C.558 ? - 486 ? 年。ペルシャ王で　在位は B.C. 521 - 486 ? 年。二回ギリシャに侵入したが、B.C.490 年のマラトン Marathon の戦いで敗れた。

（訳注 263）　ミルテイアデス　Miltiades
B.C.550 頃 - 489 年。アテネの名門出身の軍人で政治家。B.C.490 年に　マラトン Marathon の戦いでペルシャ軍を破った。トラキア Thrakia の王オロロスの娘との間に生まれた子が　有名な政治家キモン Cimon である。

（訳注 264）　トリグリュフ　triglyph　（ page 42 図 05 参照）
＜三条竪筋溝＞のこと。ドリア式オ−ダ−のフリ−ズ構成要素で、メト−ペ metope と交互に配された　縦溝が刻まれている部分で　小梁の鼻の部分の名残りと言われる。ギリシャ語ではトリグリュフオス triglyphos と言う。

（訳注 265）　テルモピュライ　Thermopylae 　（ page 41 図 04 参照）
ギリシャ北東部からテッサリ− Thessary に通じる＜熱泉の門＞ポキス Phokis 北境の隘路で、B.C.480 年にレオニダス率いるスパルタ軍が　クセルクセスのペルシャ軍と戦って、この海辺の峡路で玉砕した。

（訳注 266）　クセルクセス王　Xerxes
B.C.519 ? - 465 ? 年。ペルシャの王で、在位は B.C. 486 ? - 465 ? 年。ダリウス一世の子で、第 3 回ギリシャ遠征隊を起こしたが、サラミス湾 Salamis で大敗した。

( 059 )